‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل حقًا...‬
‫لا تتذكر أي شيء؟‬
‫أنا "سو يون"، "هان سو يون".‬
‫"هان سو يون"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن اسمك جميل.‬
‫تمكننا من استرداد البيانات بهذه السرعة‬ ‫هو شيء جيد،‬
‫لكننا استعدنا‬ ‫خوارزمية إدراكه واستجابته فقط.‬
‫- ما زال علينا مزامنة ذكرياته.‬ ‫- ماذا لو وصلنا البيانات قسرًا؟‬
‫حاولت، ولم ينجح.‬
‫قد يكون "هولو" قادرًا على وصلها بنفسه.‬
‫"بنفسه"؟‬
‫هذا يتوقف على ما إذا كان راغبًا بذلك.‬
‫لماذا لا تخرج من هناك؟‬
‫لا أعرف...‬
‫كيف أخرج من هنا.‬
‫لا أعرف حتى لماذا أنا هنا.‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك لتستعيد ذاكرتك؟‬
‫هل ذلك...‬
‫- ضروري حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يجب أن تعود إلى شخصيتك مجددًا.‬
‫عن أي نسخة مني تتحدثين؟‬
‫النسخة...‬
‫التي أحببتها وبادلتني الحب.‬
‫أنا...‬
‫كنت واقعًا...‬
‫في حبك؟‬
‫أجل.‬
‫شعرت بأن شخص كان ينتظرني.‬
‫لا بد أنها كانت أنت.‬
‫إذا استعدت ذاكرتي،‬
‫هل سأكون قادرًا...‬
‫على الحب مجددًا؟‬
‫ستتمكن من ذلك.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫إذًا نحتاج لإيجاد طريقة لترغيب "هولو" بذلك.‬
‫نعم، هذا ما نريده أولًا.‬
‫ثم علينا أن نجد مصفوفة بيانات‬ ‫يمكن أن تفعّل ذكرياته.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنك شرح ذلك‬ ‫بمصطلحات الناس العاديين؟‬
‫"هولو" حاليًا محبوس في غرفة.‬
‫يحتاج إلى مفتاح كي يخرج،‬
‫لكنه لا يعرف أين وضعه‬
‫أو ما شكله حتى.‬
‫كيف يمكنه أن يجد شيئًا لا يعرفه؟‬
‫سوف أجده من أجله.‬
‫أريد أن أساعد.‬
‫أنا آسفة،‬
‫ليس بوسعك فعل شيء به من أجله.‬
‫"هولو"‬
‫يريد استعادة ذكرياته.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، هل قال "هولو" ذلك حقًا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أجرّب بروتوكول المحادثة منذ ساعات،‬
‫لكنه لم يستجب أبدًا.‬
‫ربما لا أكون أفضل من يعرف "هولو" هنا.‬
‫عليك أن تبقي هنا لأسباب أمنية.‬
‫- أتوافقين على هذا؟‬ ‫- لا أنوي مفارقة "هولو"،‬
‫بالنظر إلى وضعه الحالي،‬
‫سوف أقوم بكل ما أستطيعه.‬
‫"(بايك تشان سيونغ)"‬
‫شكرًا لك على إخباري.‬
‫لكن كيف عرفت...‬
‫أدركت الآن كم السؤال غبي.‬
‫- "يو جين"...‬ ‫- لماذا لم تستمر في خداعي وحسب؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ليس هناك داع لذلك،‬
‫بما أننا عدوان الآن، ولسنا صديقين.‬
‫الأشخاص الذين يسعون وراء نظارة "هولو"...‬
‫كانوا من "ماجيك ميرور"؟‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫في الحقيقة، أريد أن أقطّعهم إربًا.‬
‫وجّهي التهم في دعوى مدنية وجنائية.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ماذا لو عرفت الشرطة عن "هولو"؟‬
‫انقطاع الكهرباء؟ الاختراق؟‬
‫ليس هناك دليل.‬
‫حتى لو كان هناك دليل،‬
‫الكشف عنه سيثبت فقط‬ ‫أنهم كانوا يلاحقون "هولو".‬
‫كما أنهم لن يرغبوا بتدمير‬ ‫قيمة "هولو" التجارية أيضًا.‬
‫لكن أتوافق على هذا؟‬
‫ماذا عن "هان سو يون"؟‬
‫ربما تمقتني بشدة الآن.‬
‫وفري لها سبل الراحة هنا.‬
‫"(جيو لاب)"‬
‫- هل نمت جيدًا هذه الليلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫الحمام.‬
‫"المدير"؟‬
‫ذلك منصبك في الشركة وليس اسمك.‬
‫- هل هناك سبب وراء عدم إخباري...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫عدّد الأعداد الأولية أكبر من 1000.‬
‫1009، 1013، 1019، 1021، 1031، 1033...‬
‫هذا يكفي.‬
‫قدراتك الحسابية في المستوى المطلوب.‬
‫التالي، سأختبر أخلاقك.‬
‫هناك رجل وقع في حب امرأة.‬
‫لكن تلك المرأة...‬
‫واقعة في حب أخيه التوأم.‬
‫لكن هذا الأخ التوأم دخل في غيبوبة.‬
‫لذلك تظاهر الرجل بأنه أخاه التوأم‬ ‫وواعد تلك المرأة،‬
‫وكان سعيدًا.‬
‫لكن اكتشفت المرأة الأمر.‬
‫كيف عليه التصرف من الآن فصاعدًا؟‬
‫ما رأي المرأة بالرجل؟‬
‫ربما تكرهه بشدة.‬
‫لا أظن أنها ستسامحه أبدًا.‬
‫ربما من الحكمة...‬
‫- للرجل أن يتوقف، صحيح؟‬ ‫- يتوقف عن ماذا؟‬
‫عن حبها.‬
‫الحب...‬
‫هو الشعور بالاهتمام العميق بشخص ما.‬
‫هل يجب أن يشعر الشخص الآخر‬ ‫بنفس الطريقة كي يوجد الحب؟‬
‫لنسترح قليلًا.‬
‫وحينها قلت...‬
‫إنك ستبقى دائمًا إلى جانبي.‬
‫بالتفكير في الأمر، حدث هذا منذ وقت قريب،‬
‫مع أنه يبدو دهرًا.‬
‫لكنه وعد لا يمكنني الوفاء به.‬
‫هل تقولين إنني كذبت؟‬
‫كذبة؟‬
‫تذكرت، سألتني ذلك أيضًا.‬
‫سألتني إذا كان كذبًا أن يقول الناس‬
‫إنهم سيحبون بعضهم للأبد.‬
‫أليس كذبًا؟‬
‫وحينها أخبرتك...‬
‫أنهم يعنون ذلك‬ ‫رغم أنها قد لا تكون الحقيقة.‬
‫"يعنون ذلك"؟‬
‫هذه بالضبط النظرة التي ارتسمت‬ ‫على وجهك في ذلك الحين.‬
‫هل يعني ذلك أنه يمكنك تمييز وجهي؟‬
‫- ظننت أنك مصابة بعمى تمييز الوجوه.‬ ‫- صحيح...‬
‫حسنًا...‬
‫تعرضت لحادث كبير مؤخرًا،‬
‫لكن...‬
‫تم إنقاذي.‬
‫من قبلي؟‬
‫لكن ذلك غير ممكن جسديًا.‬
‫حسنًا...‬
‫صحيح، المدير.‬
‫كان هو الشخص الذي أنقذك.‬
‫إذًا ذلك منطقي.‬
‫قلت إن عمى تمييز الوجوه لديك‬ ‫سببه عوامل نفسية، لذلك...‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫صرت أميّز وجهك، وليس وجهه.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫هذا...‬
‫هذا هو الواقع وحسب.‬
‫هذا هو وحسب.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫"سو يون"؟‬
‫أمي.‬
‫لا أعرف...‬
‫ماذا كنت أفعل طوال هذا الوقت.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫لا.‬
‫أتعرفين؟ كان التشاجر سيكون أفضل بكثير.‬
‫لماذا؟‬
‫هل قال شيئًا؟‬
‫حسب ما رأيته المرة الماضية،‬ ‫بدا معجبًا بك كثيرًا.‬
‫أنا لا أتحدث عنه.‬
‫حسنًا، أيًا يكن،‬
‫اتبعي قلبك وحسب، اتفقنا؟‬
‫هذا كل ما عليك أن تتذكريه.‬
‫"مبنى (جيو)"‬
‫لا تقلقي.‬
‫لم يعد بعد.‬
‫ربما سيعود بعد منتصف الليل كي يتجنّبك.‬
‫أرى أنك ما زلت مستيقظة.‬
‫تشغلني أمور كثيرة. هل تريدين مشروبًا؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ربما نشعر بالطريقة نفسها الآن.‬
‫الشخص الذي فتحت قلبي له‬ ‫اتضح أنه شخص مختلف كليًا،‬
‫لذلك أنا غاضبة ومشوشة.‬
‫هناك جزء مني يريد أن يعرف لماذا،‬
‫لكن الجزء الآخر غاضب جدًا بسبب الخداع‬
‫لدرجة أنني لا أريد أن أعرف.‬
‫لكن هناك شيء يجب أن تعرفيه.‬
‫قام بذلك لسبب.‬
‫أفهم ما تقولينه، لكن...‬
‫هذه أول مرة له.‬
‫إنها المرة الأولى التي يحب فيها شخصًا‬ ‫غير "هولو".‬
‫أعتذر، لكن لا أريد أن أسمع أكثر عن الأمر.‬
‫سئمت منكما.‬
‫لن نصلح "هولو" أبدًا بهذه الوتيرة.‬
‫سمعت أنه ليس هناك تقدم واضح، ولست متفاجئة.‬
‫يرفض الفردان الرئيسيان العمل معًا.‬
‫تعتقدين أنك أفضل من يعرف "هولو"، صحيح؟‬
‫هناك شخص قضى مع "هولو"‬ ‫وقتًا أطول بكثير منك.‬
‫قضى معظم وقته هنا،‬
‫يبتكر "هولو"‬
‫وحده.‬
‫ربما لا تريدين أن تعرفي،‬
‫لكن لماذا تعتقدين أن "نان دو"‬ ‫ابتكر "هولو"؟‬
‫ذكاء اصطناعي هولوغرافي يبدو مثله‬
‫لكنه عكسه في ما يتعلق بشخصيته الباردة.‬
‫أعتقد أن هذه...‬
‫كانت طريقته في التأقلم...‬
‫مع نفسه.‬
‫كيف تجري استعادة الذاكرة؟‬
‫لم يكن هناك تقدم كبير.‬
‫ألا يكفي بروتوكول المحادثة؟‬
‫مرحبًا آنسة "هان".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تعرف كيف تستخدم هذه الآلة؟‬ ‫أريد قهوة بالحليب.‬
‫أجيد استخدام معظم الآلات في العالم‬ ‫ما عدا آلة القهوة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"جين سيوك"، أنت تحب قهوة الحليب‬ ‫برغوة قليلة.‬
‫في "نيوزيلندا"، تُسمى "فلات وايت".‬
‫هناك زر هنا مكتوب عليه "فلات وايت"،‬ ‫لذا اضغط عليه فقط.‬
‫شاشة اللمس تجعل الأمر أسهل.‬
‫إنها ساخنة، لذا كن حذرًا،‬
‫اتفقنا؟‬
‫الهدف هو الحصول على طبقة رقيقة‬ ‫ومستوية من الرغوة.‬
‫- لكنني لا أشرب القهوة...‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذًا سوف أتركها هنا.‬ ‫يمكن لشخص آخر أن يشربها أو يرميها.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كنت قد نسيت شخصيتي الحقيقة، لكن هكذا أنا.‬
‫أفعل ما أريد سواء كرهني الناس أم لا.‬
‫لذلك افعلي المثل.‬
‫اكرهيني أو تجاهليني.‬
‫أنا معتاد على ذلك بأي حال.‬
‫إذًا سأستمر في تجاهلك،‬
‫وأكرهك من وقت إلى آخر.‬
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫علينا أن نضافر كل جهودنا،‬ ‫بعض الناس هنا يعملون طوال الليل.‬
‫أيضًا، هذه القهوة ليست لي حتى!‬
‫أنا آسفة.‬
‫إن كنتما ستستمران بالمشاحنات،‬
‫افعلا هذا في الخارج.‬ ‫اغضبا من بعضكما في الخارج.‬
‫مهلًا. أنت...‬
‫منذ متى تصرخ عليّ؟ مهلًا!‬
‫"جين سيوك" محق، لنفعل هذا في الخارج.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكننا استعادة ذكريات "هولو".‬
‫لنستخدم النظارة‬
‫لنريه أشياء قد يكون قادرًا على تذكّرها.‬
‫- كلانا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أأنت محرجة لأنني أخبرتك بإعجابي بك؟‬
‫سوف أتحكم بمشاعري،‬
‫لذا لا داعي للقلق.‬
‫- إن كنت ترفضين، سأذهب وحدي...‬ ‫- لا.‬
‫سوف أذهب.‬
‫انزلي عندما تكونين مستعدة،‬ ‫سوف أحضر السيارة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا بنا.‬
‫"الشرطة"‬
‫وهذه المستندات هي أدلة إضافية‬
‫تثبت أن "ماجيك ميرور" حاولت أن تسرق‬
‫النموذج الأولي من شركة موكلتي‬ ‫بعد الفشل في اختراق خوادمها.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذه الرزمة السميكة من الورق؟‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل، آنسة "كو".‬ ‫- أهلًا يا محقق "نام".‬
‫ربما سأتولى هذه القضية.‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫آمل أن يتم إجراء تحقيق نزيه.‬
‫يبدو أنها متصلة بقضية أعمل عليها،‬
‫لذلك أنوي أن أتفحّصها بعمق.‬
‫إذا كنت تلمّح إلى أن هذا التحقيق‬ ‫يمكن أن يؤذي موكلتي،‬
‫سوف نطلب محققًا آخر.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫إنه رجل جدير بالثقة،‬ ‫لذلك أنا متأكدة من أنه سيتمسك بالحقائق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫"لائحة اتهام"‬
‫"موجهة التهمة: (كو يو جين)‬ ‫المتهم: شركة (ماجيك ميرور)"‬
‫دعيني افتحه.‬
‫أليس لديكما ذكريات كثيرة هنا؟‬
‫هل يبث بوضوح؟‬
‫نعم، يمكنني رؤية كل شيء بوضوح.‬
‫أشعر بأنني لم آت إلى هنا منذ وقت طويل.‬
‫هل تتذكر يا "هولو"؟‬
‫أقمت لي حفلة على السطح هنا‬
‫وأريتني الشفق.‬
‫كان جميلًا حقًا.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫حاول أن تتذكر.‬
‫هيا، كنت جالسة هنا‬
‫أشرب الجعة.‬
‫ثم...‬
‫كنت أنت، صحيح؟‬
‫المطارد من ذلك اليوم...‬
‫"مطارد"؟‬
‫كنت هنا فقط لاستعادة "هولو" منك.‬
‫إلى جانب ذلك، لم أكن أنا من قبّلك،‬ ‫شربت كثيرًا و...‬
‫كان الأمر مجرد حادث.‬
‫لم أعرف أنك تعانين من عمى تمييز الوجوه‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫ظننت أنك ستعرفين أنني مبتكر "هولو"‬ ‫بمجرد أن تري وجهي.‬
‫وأيضًا ألم أشرح الأمر؟‬
‫يمكنك أن تفرّقي بيننا من خلال سمات معينة.‬
‫انتقلت إلى الشقة المجاورة وأنت تعرف بمرضي.‬
‫عرفت أنني لن أميّزك.‬
‫هذا صحيح، لكن...‬
‫كيف يمكن لشخص مثلك أن يبتكر "هولو"؟‬
‫أيها المدير، لم فعلت ذلك؟‬
‫هل تكره الآنسة "هان"؟‬
‫لا أريد أن أستمع إليك.‬
‫تبًا.‬
‫"يو رام"، هل تمزحين معي؟‬ ‫كان بوسعك أن ترتّبي المكان على الأقل.‬
‫لا أظن أنه سيتذكر أي شيء في هذا الوضع.‬
‫بعد أن نرتّب المكان...‬
‫يا إلهي!‬
‫"هولو"،‬
‫ظننت في البداية أنك كنت شبحًا.‬
‫"شبح"؟‬
‫حتى أنني أديت الطقوس لاسترضائك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنني اشتريت هذا أيضًا.‬
‫"هولو"، انظر إلى هذا.‬
‫لنتجه إلى حيث التقيتما أول مرة.‬
‫أعتذر عن عدم تذكّر أي شيء.‬
‫ماذا عن هذه إذًا؟‬
‫في اليوم الذي كنت فيه مستاءة جدًا،‬
‫كنت جالسة هناك بمفردي.‬
‫وكنت أنت تقف هنا.‬
‫ما قلته لي في ذلك الوقت‬
‫منحني راحة عظيمة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حسنًا...‬
‫يا إلهي!‬
‫أعتقد...‬
‫أن هذا المنزل يليق برئيس شركة عالمية.‬
‫أخبرني ابني الكثير عنك.‬
‫إذًا سأدخل فورًا في الموضوع.‬
‫أنا هنا لإجراء صفقة.‬
‫"صفقة"؟‬
‫المشتبه به الذي ألاحقه ليس شخصًا،‬ ‫وإنما ذكاء اصطناعي.‬
‫هل ارتكب ذكاء اصطناعي جريمة‬ ‫وفرّ من الشرطة أم ماذا؟‬
‫هل جئت من المستقبل؟‬
‫أنا سعيد...‬
‫لأنك وجدت كلماتي مسلية.‬
‫لكن "جيو لاب"، الشركة التي قاضت‬ ‫"ماجيك ميرور" تختص بالذكاء الاصطناعي.‬
‫أصدرتُ للتو بيانًا رسميًا يتعلق بذلك الشأن...‬
‫يمكنني التستر على كل شيء من أجلك‬
‫إذا تعاونت.‬
‫تعرف أن ذلك يبدو مضللًا، صحيح؟‬
‫أفضّل إجراء تحقيق شامل‬
‫يثبت براءة "ماجيك ميرور".‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة،‬
‫يبدو أن لديك مشكلة في ساقك.‬
‫هل لي أن أسأل كيف حدث ذلك؟‬
‫اسمك المحقق "نام غي هو"، صحيح؟‬
‫يبدو أن لديك أسئلة كثيرة.‬
‫إنها جزء من العمل.‬
‫أعتذر إذا تجاوزت حدي، سامحني رجاءً.‬
‫هل تقول إنني التقيت "هولو" هنا أول مرة‬ ‫وليس في المقهى؟‬
‫أنت رأيت "هولو" لأول مرة في المقهى،‬ ‫بينما رآك "هولو" لأول مرة هنا.‬
‫حادثة الخلط في التسليم؟ كنت أمشي عندما...‬
‫اختارك "هولو" ودسّ النظارة في حقيبتك.‬
‫لكن لماذا اخترت الآنسة "هان"؟‬
‫ما زلت لا أدري.‬
‫تصرفت بشكل غريب.‬ ‫وكأنك أحببتها من أول نظرة.‬
‫هذا غريب.‬
‫ربما اعتقدت أنها ستعيد النظارة‬ ‫بسهولة لاحقًا.‬
‫ما قلته صحيح.‬
‫- أعطيني النظارة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما سيتذكر "هولو" شيئًا‬ ‫إذا أعدنا تمثيل المشهد.‬
‫سأشاهدك من حيث كانت "يو جين" تقف‬ ‫في ذلك اليوم،‬
‫لذلك امشي في هذا الاتجاه.‬
‫هل يحفّز هذا ذاكرتك؟‬
‫لا، ما زلت لا أتذكّر شيئًا.‬
‫لكن أين كنت بالضبط؟‬
‫- هل أقترب أكثر؟‬ ‫- أتذكّر الآن.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هذا ليس...‬
‫أول مكان رأيت به الآنسة "هان".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رأيتك أول مرة...‬
‫منذ زمن طويل في حي هادئ فيه منازل صغيرة.‬
‫لقد حُذفت بيانات تلك الفترة منذ زمن.‬
‫عمّ يتحدث "هولو"؟‬
‫تعرف شيئًا، صحيح؟‬
‫"تلك الفترة"؟‬
‫هذا يعني أنني التقيت "هولو" قبل كل هذا‬ ‫وأنك تعرف عن الأمر.‬
‫هل تخفي شيئًا عني مجددًا؟‬
‫لهذا السبب لا تخبرني باسمك، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف؟‬
‫أفضّل أن أبحث عن الأمر بنفسي.‬
‫هل تتذكرين الاسم "نان دو"؟‬
‫"سيو نان دو".‬
‫كان اسمي في طفولتي.‬
‫- "في يوم موحش‬ ‫- "في يوم موحش‬
‫- يوم نتوق به إلى وجود صديق‬ ‫- يوم نتوق به إلى وجود صديق‬
‫- نختلق واحدًا‬ ‫- نختلق واحدًا‬
‫- يكون ظريفًا ومدهشًا‬ ‫- يكون ظريفًا ومدهشًا‬
‫- فليكن لدينا صديق‬ ‫- فليكن لدينا صديق‬
‫- (بيورورونغ) هو صديقي"‬ ‫- (بيورورونغ) هو صديقي"‬
‫مرحبًا يا أصدقائي.‬
‫سنصنع حيوانًا اليوم.‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- إنه شكل لجرو صغير ولطيف على عود.‬
‫اثنوا الورقة على شكل مثلث متقوس ثم اقلبوه.‬
‫قوموا بطي الأطراف قليلًا هكذا‬
‫ولفوها لتواجه المقدمة‬
‫انظروا، يا له من شكل ممتع!‬
‫سمعت أن حبيبي "نان دو" هنا.‬
‫يا إلهي، هل أنت بهذه السعادة لرؤيتي؟‬
‫أعتذر عن كوني مشغولة طوال الوقت.‬
‫إذًا أين "هيلو"؟ لنر ما الأمور الممتعة‬ ‫التي قمتما بها طوال اليوم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا أين هي أمك؟‬
‫ذهبت إلى المطعم.‬
‫فهمت.‬
‫يجب حقًا أن أشكرها شخصيًا يومًا ما.‬
‫بأي حال، شكرًا جزيلًا لك‬ ‫على البقاء برفقة "نان دو".‬
‫إذًا...‬
‫لماذا قلت إنك يتيم؟‬
‫- أتذكّر أنه كان لديك أم...‬ ‫- ماتت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تعتقدين الآن أن عليك أن تسامحيني‬
‫لأن كلانا كان يعرف الآخر،‬ ‫وأصبحت يتيمًا منذ ذلك الوقت؟‬
‫إنه لا يُطاق!‬
‫لا أفهم.‬
‫انتقل إلى المنزل المجاور وأخفى هويته،‬
‫تظاهر بأنه أنا أمامك،‬
‫وأخفى حقيقة أنكما عرفتما أحدكما الآخر‬ ‫عندما كنتما طفلين.‬
‫حسنًا...‬
‫أعتقد أنه أراد أن يخفي ذلك، لا أن يخدعني.‬
‫يخفي ماذا؟‬
‫لم يردني أن أعرف ضعفه.‬
‫لهذا السبب ربما أراد‬ ‫أن يخفي شخصيته الحقيقية.‬
‫أنا...‬
‫تصرفت مثله مع شخص ما.‬
‫لهذا السبب أعرف.‬
‫لماذا يختار أي شخص أن يتصرف بتلك الطريقة؟‬
‫بدون أسباب.‬
‫إذًا كان أحدكما يعرف الآخر‬
‫عندما كنتما صغيرين.‬
‫هل كان اسمه "هيلو"؟‬
‫هل كان يوجد شيء كهذا؟‬
‫إنه النسخة الأولى من "هولو".‬
‫إذًا أمك الراحلة صنعته من أجلك؟‬
‫حذفتُ ذكرياتي...‬
‫مثلما حذفت البيانات من ملفات "هولو".‬
‫لا أصدق أنها ما زالت موجودة.‬
‫إذًا عاد "هولو" ليكون "هيلو".‬
‫لذلك السبب لا يستطيع مغادرة الشاشة.‬
‫تمامًا كما كان مُحتجزًا داخل جهاز.‬
‫إذًا...‬
‫ربما المصفوفة التي نبحث عنها‬ ‫هي شيء متعلق بـ"هيلو".‬
‫هذا هو المرجح الآن، كما أظن.‬
‫لماذا لا تذهب إلى حيّك القديم؟‬
‫يبدو مختلفًا بعد إعادة تطوير المنطقة.‬
‫- إذًا لم يتبق إلا مكانًا واحدًا.‬ ‫- ذلك المكان...‬
‫أفضّل أن أذهب وحدي إلى هناك.‬
‫ضوء أحمر، ضوء أخضر.‬
‫ضوء أحمر...‬
‫رأيتك تتحرك!‬
‫"مسكن (ميراي) للأطفال"‬
‫أرى أنهم لا يسمّونه ميتمًا هذه الأيام.‬
‫هل هذا هو المكان‬
‫الذي بدأت فيه صنع "هولو" لأول مرة؟‬
‫في ذلك الوقت...‬
‫كنت في السابعة، العمر الذي يصنع فيه‬ ‫معظم الأطفال برامج ذكاء اصطناعي.‬
‫علينا أن ندخل بما أننا هنا.‬
‫"هولو".‬
‫هل يحفّز هذا ذاكرتك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫هل أنت...‬
‫صحيح.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا سعيدة لرؤية أنك أصبحت ناضجًا.‬
‫لم تتأقلم مع الأطفال الآخرين،‬ ‫وغالبًا ما كنت تتشاجر معهم.‬
‫قلقت عليك بسبب شخصيتك الحادة تلك.‬
‫ما زال هكذا.‬
‫- هل تتذكر أي شيء؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ربما تغيّر المكان.‬
‫سيدتي، هل هناك مكان أو شيء‬ ‫ربما يساعده في تحفيز ذاكرته؟‬
‫صحيح، أتساءل أين وضعته.‬
‫عوضًا عن اللعب مع الأطفال الآخرين،‬
‫كان "نان دو" يأتي دائمًا‬ ‫إلى مختبر الحاسوب.‬
‫صحيح، ها هو.‬
‫مرحبًا، أنا "هيلو"، ماذا نلعب اليوم؟‬
‫اسمك "هولو" من الآن فصاعدًا.‬
‫تركته وراءك رغم أنه بدا مميزًا بالنسبة لك.‬
‫احتفظت به في حال عدت لأخذه.‬
‫ما ذلك؟‬
‫يبدو كجهاز مسل.‬
‫- هذا...‬ ‫- لم أنسه. تركته عن قصد.‬
‫لقد رميته.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫هل يمكننا أن نستكشف المكان وحدنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمك صنعت هذا لك، أليس كذلك؟‬
‫يا لها من مضيعة للوقت.‬ ‫هيا بنا، أفضّل ألا أبقى هنا طويلًا.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬
‫- لم تكن تذهب إلى أي مكان بدونه.‬ ‫- ارميه وحسب!‬
‫ألم أكن واضحًا بما يكفي؟‬
‫انتظر.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، "سيو نان دو"!‬
‫لا تناديني بذلك الاسم.‬
‫أعرف أنك تكره تذكّر ماضيك،‬
‫لكن هذه ذكرى تتشاركها مع أمك.‬
‫ما السبب الذي يجعلك تكره هذا الجهاز كثيرًا؟‬
‫لأن أمي التي صنعت لي هذا‬
‫انتحرت وتركتني وحيدًا!‬
‫على "نامسان"،‬ ‫في اليوم الذي كان يُفترض أن نلتقي به.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫"(نان دو)"‬
‫سأذهب في نزهة إلى "نامسان" مع والديّ غدًا.‬
‫هل تريد أن تأتي أيضًا؟‬
‫حسنًا، أخبر أمك وانضم إلينا.‬
‫سنقابلك عند الظهيرة في الجناح المُثمّن.‬
‫أخبرتني أمي أن أنتظر على مقعد وغادرت.‬
‫قالت إنها ستعود قريبًا،‬
‫لكنها لم تعد أبدًا.‬
‫مهما طالت مدة انتظاري.‬
‫هو ما زال ينتظر.‬
‫ما زال.‬
‫في ذلك المكان، في ذلك الوقت.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أخبرني "هولو"...‬
‫أنه شعر بأن شخصًا ما كان في انتظاره.‬
‫شركتكم وهي أكبر شركة‬ ‫تكنولوجيا المعلومات في "كوريا"،‬
‫كُشفت وهي تخترق خادم شركة منافسة.‬
‫ألا يجب أن تكون ممتنًا‬ ‫لأن هذا لم يُنشر مباشرة؟‬
‫لذلك السبب نريد تفاوضًا لائقًا.‬
‫حتى لا يعاني أي طرف من العواقب.‬
‫"يو جين".‬
‫سوف ألتقيكم في الأسفل.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يمكنني التحدث قليلًا معك؟‬
‫كان عليك أن تتحدث‬ ‫مع المحامين الذين وكلتهم أولًا.‬
‫هل من المقبول أن أسجل هذا؟‬
‫أردت أن أعتذر.‬
‫لمن؟ لا أنوي قبول اعتذار، كما تعلم.‬
‫لا بد أن هذا بسبب الدعوى القضائية.‬
‫سأتحدث مع المحامي "كيم"‬ ‫وأخفّض مبلغ التسوية.‬
‫ستكلفنا الدعوى المدنية الكثير من المال،‬
‫لكن المشكلة الحقيقية هي تحقيق الشرطة.‬
‫كيف تعتقد...‬
‫أنهم عرفوا أننا نحن المعنيين؟‬
‫لا أدري،‬
‫لكن أظن أن الهاتف مسبق الدفع‬
‫الذي أخذوه أعطاهم خيطًا أرشدهم.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫ستُسقط التهم قريبًا.‬
‫ماذا؟ كيف...‬
‫لا تحتاج أن تعرف،‬
‫عوضًا عن ذلك،‬ ‫رتّب لي اجتماعًا مع الآنسة "كو".‬
‫ربما كانت تمقتنا بشدة،‬
‫لكنني واثق أنك ستكون قادرًا على إقناعها.‬
‫مما أسمعه، تلتقيان كثيرًا‬
‫وأصبحتما مقربين.‬
‫سوف أقوم بذلك.‬
‫هل كان المقعد المجاور لعمود الإنارة؟‬
‫نعم، أعتقد أنه كان مقعدًا أزرق.‬
‫مقعد أزرق.‬
‫أين هو؟‬
‫سأعود حالًا،‬
‫لذلك ابق هنا ولا تتجول، اتفقنا؟‬
‫قلت إنني سأعود حالًا.‬
‫انتظرني هنا،‬
‫اتفقنا؟‬
‫"(هيلو)"‬
‫أنت...‬
‫كنت تنتظر حقًا كل هذا الوقت.‬
‫هل تنتظر أمك؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أيها المدير!‬
‫فُعّل ملف ذاكرة "هولو".‬
‫كان الصبي يبكي.‬
‫دعينا نسرع في العودة.‬
‫- هل يمكنك أن تريني؟‬ ‫- "سو يون"؟‬
‫"سو يون"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫بدأ رأسي يؤلمني وحسب، هذا كل شيء.‬
‫لنسترح إذا كنت بحاجة للراحة.‬
‫لا، قد يعود "هولو" إلى نفسه القديمة،‬ ‫لذلك يجب أن نسرع في العودة.‬
‫انتظري.‬
‫اصعدي.‬
‫سوف سيوفر هذا علينا الوقت.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫يمكنك أن تنزلني.‬
‫سوف أكون الحكم في ذلك.‬
‫أريد أن أمشي وحسب، هذا كل شيء.‬
‫ليس عليك أن تحاول أن تسامحها.‬
‫كن نفسك فقط وتابع المضي قدمًا.‬
‫لا تجعل الأمر يؤلمك أيضًا.‬
‫لطالما شعرت أمي أنها مُثقلة بسببي.‬
‫كانت باحثة فقيرة تربي طفلًا بمفردها.‬
‫كيف ألومها وقد كنت طفلًا صعب الطباع‬ ‫لا يمكنه التأقلم في أي مكان؟‬
‫لذلك السبب أفكر أحيانًا...‬
‫أنني لو كنت طبيعيًا أكثر،‬
‫لو لم أكن من أنا عليه،‬
‫أمي...‬
‫عندما تطلّق والداي‬
‫وغادر أبي المنزل،‬
‫خرجت أبحث عنه دون أن أرتدي حذائي حتى.‬
‫لكنني لم أستطع إيجاده،‬ ‫لأنني لم أستطع تمييزه.‬
‫أردت أن أتشبّث به‬
‫وأقول إنني كنت آسفة.‬
‫ظننت أن والديّ افترقا بسبب ما كنت عليه.‬
‫ذلك ما ظننته وأنا صغيرة.‬
‫لم يكن ذلك بسببك.‬
‫ليس خطأك.‬
‫الأمر ذاته ينطبق عليك.‬
‫إذًا لم نستطع أن نلتقي حينها أبدًا،‬
‫لكن انتهى بنا الحال معًا هنا الآن.‬
‫لم أعتقد أنك ستتذكرينني.‬
‫لكنني ممتن لأنك فعلت.‬
‫لماذا تشكرني على ذلك؟‬
‫لأنني مُعجب بك.‬
‫ليست لديّ عائلة أو أصدقاء‬
‫ذكرياتي الوحيدة‬ ‫هي الأوقات التي أمضيتها معك.‬
‫أنا ممتن لأنني استطعت...‬
‫أن ألتقي بك مجددًا.‬
‫أنا مسرور لأنك هكذا.‬
‫ليست لديّ عائلة‬
‫وأنت صديقتي الوحيدة.‬
‫ذكرياتي الوحيدة‬
‫هي الأوقات التي أمضيتها معك.‬
‫كان ذلك أنت، أليس كذلك؟‬
‫في ملعب الأطفال.‬
‫هل عدت الآن؟‬